1. Usual, Clem?

Như thường lệ chứ, Clem?

2. The usual sob story.

Chuyện sến như thường.

3. The usual test, Kylie.

Bài kiểm tra thông thường, Kylie.

4. Just the usual stuff.

Chuyện thường ngày thôi mà.

5. Business as usual.

Giao dịch như mọi khi.

6. The Green Line operated as usual.

Green Line hoạt động như bình thường.

7. An offensive here, as usual!

Một cuộc tấn công ở đây, như thường lệ!

8. Your usual table is ready.

Chúng tôi đã bày tiệc ở tâng tên, mời Hoắc sư phụ

9. Not our usual identity crisis.

Không giống khủng hoảng danh tính thông thường ha.

10. The usual symbol for Baal was a bull.

Biểu tượng thông dụng cho Ba Anh là con bò đực.

11. The usual concern are process cost and availability.

Mối quan tâm thông thường là chi phí của quá trình và tính khả dụng.

12. You're even less chatty than usual.

Anh thậm chí còn ít nói hơn bình thường.

13. I need double the usual quantity of wine.

Vương Gia, tôi cần gấp đôi số rượu chiến thần so với lúc xưa.

14. (Habakkuk 2:3; 2 Peter 3:9, 10) Hence, let us “pay more than the usual attention to the things heard.”

Bởi vậy, chúng ta hãy “chú ý nhiều hơn mức bình thường về những gì chúng ta nghe”.

15. They're coming earlier than usual tonight.

Tối nay chúng tới sớm hơn mọi bữa.

16. The usual content of MFP in toothpaste is 0.76%.

MFP trong kem đánh răng thường chiếm 0,76%.

17. As usual, I was away on Sunday.

Như thường lệ, tôi vắng mặt vào ngày Chúa Nhật.

18. With them, as usual, were the children carrying children.

Với họ, trẻ em bồng bế trẻ em thì rất thường.

19. Still, at the city market it is business as usual.

Tuy nhiên, ở chợ thành phố mọi hoạt động buôn bán vẫn diễn ra bình thường.

20. Okta is the usual unit of measurement of the cloud cover.

Okta là đơn vị đo lường thông thường của lớp phủ mây.

21. Start as usual -- ( Applause ) go the other way around the loop.

Bắt đầu như bình thường, buộc theo chiều ngược lại.

22. [ As usual, Arthur's drawing didn't account for the technical challenges.

[ Như mọi khi, bức tranh của Arthur đã không giải thích được thách thức kĩ thuật.

23. He had acted cruelly and insolently, as usual.

Ông hành động một cách độc ác và xấc xược, như thường lệ.

24. I got up earlier than usual to get the first train.

Tôi dậy sớm hơn mọi khi để bắt kịp chuyến tàu đầu tiên.

25. Fujiwara daughters were thus the usual empresses and mothers of Emperors.

Con gái của tộc Fujiwara do vậy thường là hoàng hậu và là mẹ của Thiên hoàng.

26. Usual isn't a big part of our day.

" Bất thường ", là chuyện bình thường hàng ngày với chúng tôi.

27. Our usual guests couldn't be here this year.

Khách mời thông thường của chúng tôi không đến được.

28. You got a fax machine, ghost phones, all the usual stuff.

Máy fax, điện thoại nghe lén, mọi thứ như thường lệ.

29. There was none of the usual resistance, arguing, and abusive speech.

Không có người nào phản đối, cãi cọ, hay buông lời lăng mạ như thường có.

30. That's quite a load, bit bigger than usual.

Hàng nhiều đấy, hơi nhiều hơn bình thường.

31. Near the canal there are, as usual, a few spiral cords.

Dọc theo con kênh này, còn có vài cầu treo khác tương tự.

32. So we should have an advance on Obelisk, Marcel's, the usual.

Nên kiểm tra an ninh đài Obelisk, nhà hàng Marcel's như thường lệ.

33. Just to release his stress as usual, I guess.

Chỉ để giải toả căng thẳng của mình như thường lệ đó mà!

34. As usual, the bed's made up with blankets instead of a comforter.

Như thường lệ, giường đã được trải chăn mỏng thay cho chăn bông.

35. But somehow, we went back to business as usual.

Nhưng bằng cách nào đó, chúng tôi trở lại với công việc thường nhật.

36. And one night, he goes off crazier than usual.

Và một đêm nọ, hắn trở nên điên loạn hơn bình thường.

37. As usual, a stream of visitors had come to see the impressive complex, and many could not hide their admiration for all the things they saw.

Như thường lệ, một đám đông du khách đến viếng thăm những tòa nhà kiến trúc kiên cố này và đa số không khỏi giấu phần kính phục trước những gì phô bày dưới mắt họ.

38. Faribault has the usual gamut of small-town retail and service shops.

Kinh Tế Faribault có gam màu thông thường của các cửa hàng bán lẻ và dịch vụ ở thị trấn nhỏ.

39. One evening after working long and late as usual,

Một buổi tối sau một ngày làm việc dài như thường lệ,

40. The usual... attending to work... probably will continue until he collapses again...

Vẫn thế... miệt mài làm việc khéo ông cứ như vậy đến khi đột quỵ lần nữa mất

41. They go to work and go to school as usual.

Thời điểm mất tích xảy ra lúc đi làm, đi học, giờ ăn cơm

42. Vice presidential business as usual is the way to play it, I think.

Công việc của Phó Tổng thống thường là một kẽ hở, tôi nghĩ vậy.

43. As usual for the time, they maintained a strict system of social classes.

Như thường lệ trong thời gian đó, họ đã duy trì một hệ thống giai cấp nghiêm ngặt.

44. The people of this town will go on with their lives as usual.

Ngày tiếp theo đó, các hoạt động của những cư dân vẫn diễn ra như thường lệ.

45. Next morning , fat Willa claimed her usual spot , whiskers aquiver .

Sáng hôm sau , Willa béo ú vẫn ra ngồi chỗ thường lệ của nó , rung rung ria mép .

46. This California dew is just a little heavier than usual.

Mưa California hôm nay nặng hơn mọi như.

47. Players can also carry up to three grenades instead of the usual one.

Người chơi cũng có thể mang tới ba lựu đạn thay vì một như thường lệ.

48. You also have the option to upload the file using your usual upload method.

Bạn cũng có tùy chọn tải tệp lên bằng cách sử dụng phương pháp tải lên thông thường.

49. We chased a few leads, shook up the usual suspects... came up short.

Chúng tôi lần theo vài đầu mối, bắt vài nghi phạm thông thường. Không có gì cả.

50. We expect higher than usual turnout, anywhere from 180 to 220.

Ta mong chờ lượng cử tri cao hơn bình thường, bất cứ chỗ nào từ 180 tới 220.

51. As usual, I have left you alone too long, I know.

Như thường lệ, Anh đã bỏ rơi em quá lâu Em hiểu mà

52. She's delivering her daily dose of fresh hell earlier than usual.

Chỉ là nàng đây đưa mấy cái chuyện quái quỷ thường ngày tới sớm hơn thường lệ thôi.

53. Around three to eight eggs are laid, with the usual number being four to six.

Mỗi lứa chim mẹ đẻ khoảng 3-8 quả trứng, thông thường là 4-6 quả.

54. Talking, " la-la-la-la-la, " like this is business as usual.

Nói, " la-la-la-la-la, " như thể đây là công việc thường nhật vậy.

55. Any outstanding balance in the USD denominated account will be settled in the usual disbursement cycle.

Mọi khoản dư nợ trong tài khoản có giá trị bằng USD sẽ được giải quyết theo chu kỳ thanh toán thông thường.

56. If we do indeed pay more than the usual attention, we will never drift away.

Nếu chúng ta thật sự chú ý làm theo, chúng ta sẽ không bao giờ bị trôi lạc.

57. Or do you need me to draw it in crayon, like usual?

Hay là ông cần tôi, muốn tôi vẽ nó ra bằng màu sáp như thường lệ?

58. Even I can concede that there are a few exceptions to the usual Hollywood dreck.

Đến tôi cũng có thể thừa nhận cũng có vài ngoại lệ trong bãi rác Hollywood.

59. But the National Park Service says people can expect the usual show of pink and white flowers .

Nhưng Bộ phận quản lý Công viên quốc gia nói rằng người dân vẫn có thể trông chờ cuộc thưởng lãm loài hoa màu trắng và màu hồng như thường lệ .

60. And I put it to you, that is not business as usual.

Và tôi đặt ra điều đó cho các bạn, đó không phải là chuyện kinh doanh thường ngày.

61. 18 Infuriated, Nebuchadnezzar commanded that his servants heat up the furnace seven times hotter than usual.

18 Giận dữ, Nê-bu-cát-nết-sa ra lệnh cho thuộc hạ hun lò nóng gấp bảy lần hơn lúc bình thường.

62. Well, he told me to look for anything unusual, And it's all usual.

Anh ấy nói tìm cái gì đó bất thường, và tất cả bình thường.

63. Paired snow leopards mate in the usual felid posture, from 12 to 36 times a day.

Một cặp báo tuyết kết hợp với tư thế bình thường, từ 12 đến 36 lần mỗi ngày.

64. The man-eater tiger wanders outside of its usual habitat into an area where humans are.

Những con hổ ăn thịt người lang thang khỏi môi trường sống thông thường của chúng vào một khu vực có con người.

65. They talk as usual of soldiers to be sent to clear us out of the mountains.

Họ cũng nói như thường lệ rằng sẽ có lính được đưa tới để quét sạch vùng núi này.

66. Your usual phone number should now be replaced with a Google forwarding number.

Số điện thoại thông thường của bạn bây giờ sẽ được thay thế bằng số chuyển tiếp Google.

67. Three-day district conventions for the year 2003 will be arranged in most countries as usual.

Tại đa số các quốc gia, đại hội địa hạt ba ngày cho năm 2003 sẽ được sắp đặt như thường lệ.

68. This is possible due to long term contracts that are usual in the third-party logistics market.

Điều này có thể là do các hợp đồng dài hạn thường thấy trong thị trường hậu cần của bên thứ ba.

69. From April 24, 2006, the afternoon trading session started at its usual time of 12:30 p.m..

Từ ngày 24/4/2006, phiên giao dịch buổi chiều bắt đầu từ giờ như thường lệ là 12h30.

70. If you're selected, you might get more visitors than usual to your channel.

Nếu bạn được chọn, bạn có thể thu hút nhiều khách truy cập đến kênh của mình hơn bình thường.

71. Two elders were waiting on the landing to meet us, but the crossing took much longer than usual.

Hai anh cả đang chờ gặp chúng tôi ở bến cảng, nhưng thời gian đi tàu lâu hơn bình thường.

72. Applying a strong plaster cast , which keeps the bone in the correct position until it heals , is the usual treatment .

Phương pháp truyền thống để giữ cho xương nằm ở vị trí đúng cho đến khi xương lành lặn là mang khuôn bó bột cứng .

73. Then, in the following year, men will sow seed in the usual way and enjoy the fruitage of their labor.

Rồi, vào năm sau, họ sẽ gieo trồng như thường lệ và sẽ hưởng kết quả công lao mình.

74. I worked there for 10 years, and I got a little bit bored, and then I was 40, and I got a mid-life crisis, you know, the usual thing: Who am I?

Tôi làm ở đó khoảng 10 năm, đôi lúc cũng thấy nhàm, nhưng khi đến tuổi 40, tôi bị khủng hoảng trung niên, như bạn thấy, thường là băn khoăn: Tôi là ai?

75. In the Western musical tradition, the most usual shape is a cylinder, although timpani, for example, use bowl-shaped shells.

Trong truyền thống âm nhạc phương Tây, hình dạng thông thường nhất là một hình trụ, ngoại lệ là timpani có hình cái bát.

76. The sting jet is distinct from the usual strong-wind region associated with the warm conveyor belt and main cold front.

Sting jet này khác với khu vực gió mạnh thông thường liên quan đến băng tải ấm và frông lạnh chính.

77. In the 17th century, a long inner coat called a waistcoat came to be worn under the usual long coat.

Vào thế kỷ 17, người ta bắt đầu mặc áo gi lê dài ở dưới áo khoác dài.

78. Dr. Jones in our country it's not usual for a guest to insult his host.

Tiến sĩ Jones, ở xứ chúng tôi, khách khứa không có quyền lăng mạ chủ nhà đâu.

79. In 1985, they formed On a Friday, the name referring to the band's usual rehearsal day in the school's music room.

Năm 1985, họ lập nên nhóm On a Friday lấy cảm hứng từ việc họ thường xuyên tập vào thứ 6 hàng tuần ở phòng âm nhạc của trường.

80. At first, this paper is only published four pages, as usual for newspaper at that time.

Những lần xuất bản đầu tiên, nó được in trên giấy khổ bốn theo lệ thường thời đó.